ssb: Fix an issue where private messages weren't showing up after marked read.

apps/ssb/tf-tab-news.js

@@ -25,6 +25,7 @@ class TfTabNewsElement extends LitElement {
 			connections: {type: Array},
 			private_messages: {type: Array},
 			grouped_private_messages: {type: Object},
+			visible_private_messages: {type: Object},
 			recent_reactions: {type: Array},
 			peer_exchange: {type: Boolean},
 			is_administrator: {type: Boolean},
@@ -242,7 +243,7 @@ class TfTabNewsElement extends LitElement {
 					style=${this.hash == '#👍' ? 'font-weight: bold' : undefined}
 					>${this.unread_status('👍')}👍votes</a
 				>
-				${Object.keys(this?.grouped_private_messages ?? [])
+				${Object.keys(this?.visible_private_messages ?? [])
 					?.sort()
 					?.map(
 						(key) => html`